[The Shadow]

Alguien me podria dar la letra de "Old friends 4 sale" en español?


Gracias de antemano

[PatricioRey]

The sun set in my heart this evenin'
Cuz an old friend of mine got lost in the jive
Little did she know, when U're stuck in the snow
Nobody gets out alive

Tears fall gently in my garden
As I wait in vain 4 my sweet baby 2 call
I guess what my own brother told me was true
He had been with my sweet baby and she never really loved me at all

Night fell so dark this evenin'
The moon wasn't shinin' nowhere
Sometimes that old light in the alley would light up this old heart of mine
But now I'm wonderin' if there's someone up there who really cares

The night fell darkest in Persia
What used 2 flow blue is now flowin' black
Many a doctor can try, but only heaven knows why
When it comes 2 love
Why do some men, why do some men turn their backs?

Can't somebody please tell me?

Maybe the morning air will make me feel better
Oh, I hope better than I feel right now
Last night a stranger took my picture and then he, uh..
He asked if I'd buy it, huh
I said I guess I don't know how

Old, old friends 4 sale
Get'em while the gettin' is hot
But U better watch out, they'll kiss U until they get what U got
And they'll show U the friends that they're not
Old friends 4 sale



El sol se puso en mi corazón esta tarde
porque un viejo amigo mío se perdió en el engaño
apenas lo sabía, cuando estás atrapado en la nieve
nadie sale con vida.

Las lágrimas caen suavemente en mi jardín
mientras espero en vano el llamado de mi dulce niña
creo que lo que mi propio hermano me dijo era verdad
él había estado con mi dulce niña y ella nunca me había amado realmente.

La noche cayó tan oscura esta tarde
la luna no brillaba por ninguna parte
alguna vez esa vieja luz en el callejón iluminó este viejo corazón
pero ahora me pregunto si habrá alguien a quien realmente le importe.

La noche cayó aún más oscura en Persia
lo que solía fluir azul ahora está fluyendo negro
muchos doctores pueden tratar, pero sólo el cielo sabe por qué
cuando se trata de amor,
¿por qué algunos hombres, por qué algunos hombres dan la espalda?

¿Podría alguien por favor decirme?

Tal vez el aire de la mañana me haga sentir mejor
oh, espero que mejor que como me siento ahora
anoche un extraño me tomó una foto y entonces, eh...
me preguntó si la compraría, huh
le contesté 'creo que no sabría cómo'.

Viejos, viejos amigos a la venta
consíguelos cuando conseguirlos es difícil
pero mejor ten cuidado, te adularán hasta que tengan lo que tú tienes
y te mostrarán los amigos que no son
viejos amigos a la venta.


La traducción es mía, asíq debe tener algún error, pero espero q te sirva. Se aceptan correcciones.

Salu2

[Ernesto]

 muy buena traducción ,me encanta la letra de esa canción por todo lo que dice .

[zucris65]

Letras como ésta y otras me devuelven un Prince golpeado una y otra vez por su propia fama,  riqueza,  y desamor...

[mecky]

La traducción está muy bien, así que tranquilo, PatricioRey. 

Cómo me gusta The Vault !! Hacía algo de tiempo que no lo escuchaba y hoy, al ver este post, me lo he puesto y mmmmm..... qué gran disco 

[Shockadelica]

Dicen que esta canción tiene partes dedicadas a Charles "Chick" Huntsberry, ex-guardaespaldas de Prince, que, por lo visto, vendió exclusivas falsas sobre Prince para poder costearse su adicción, la cocaína:

"The sun set in my heart this evenin'
Cuz an old friend of mine got lost in the jive*
Little did she know, when U're stuck in the snow
Nobody gets out alive**"

*Un viejo amigo mío se perdió entre las habladurías: podría ser lo de las exclusivas a la prensa amarilla o tabloids.

**Cuando te atascas en la nieve, nunca sobrevives: la nieve podría ser la coca.

¿Alguien sabe algo más sobre esta historia?

Por cierto, preciosa canción.

[eldoctorjota]

La traducción está muy bien, así que tranquilo, PatricioRey. 

Cómo me gusta The Vault !! Hacía algo de tiempo que no lo escuchaba y hoy, al ver este post, me lo he puesto y mmmmm..... qué gran disco 

Al fín, ya era hora de que alguién me acompañara en mi cruzada a favor de "The Vault". 

[mecky]

La traducción está muy bien, así que tranquilo, PatricioRey. 

Cómo me gusta The Vault !! Hacía algo de tiempo que no lo escuchaba y hoy, al ver este post, me lo he puesto y mmmmm..... qué gran disco 

Al fín, ya era hora de que alguién me acompañara en mi cruzada a favor de "The Vault". 

Ya lo creo, eldoctorjota. Es un disco que me encantó desde el día que me lo compré.