[Chuck Romerales]

     Un pequeño comentario. Como bién deciá mi querido Toto, han cogido el master de video (o incluso directamente el Laser Disc) y lo han pasado tal cual a DVD, con sonido PCM (ni Dolby Digital, ni DTS) y el menú es normalito tirando a cutre. En el lado positivo, la inclusión de subtítulos para los abundantes diálogos, aunque la traducción sea un poco spanglish (probablemente esta haya sido hecha por gente hispana de EE UU), pero así al menos la gente que no pilota mucho inglés puede enterarse de los diálogos de los vídeos y de lo que cuentan Leví, Rosie y cia. en sus mini-entrevistas. Y no solo eso, esta edición da la oportunidad a mucha gente de ver este mini-film que no había tenido la oprtunidad de visionarlo nunca, ni siquiera en VHS.

[Blackbean]

He decidido ponerlo con los subtítulos, para ver si decían algo interesante que no hubiera entendido. Yo tengo una copia en VHS pero hacía que no la veía unos 7 u 8 años, así que me ha hecho mucha gracia que, al inicio del DVD tras la intro de "Thunder", traduzcan como "Pecadores" lo que yo siempre había entendido como "Sidney" (y no "Sinners"). 

Ahora ya me queda la duda de qué es lo que dice de verdad... 

[tototote]

"Sidney"

Ese "Thunder" pertenece a uno de los conciertos de Australia del 92

[Blackbean]

"Sidney"

Ese "Thunder" pertenece a uno de los conciertos de Australia del 92

Claro, era de esperar. Pues entonces el que ha hecho los subtítulos debe ser un antiguo fan de Chiquito de La Calzada, voy a ver si en algún otro sitio del DVD traduce, por ejemplo, "gett off" como "fistro"... 

[The maX]

 

[Chuck Romerales]

"Sidney"

Ese "Thunder" pertenece a uno de los conciertos de Australia del 92

Claro, era de esperar. Pues entonces el que ha hecho los subtítulos debe ser un antiguo fan de Chiquito de La Calzada, voy a ver si en algún otro sitio del DVD traduce, por ejemplo, "gett off" como "fistro"...

     Mas bién debe ser fan de 'El Chavo Del Ocho' (lo digo por lo chévere)

[Blackbean]

Comentario en la revista Rockdelux de éste mes:

Prince And The New Power Generation

"Diamonds And Pearls. Video Collection" Warner

Un aviso: este "Diamonds And Pearls" es la reedición en DVD del vídeo del mismo título publicado en 1992, sin ningún añadido. Dicho esto, nos encontramos ante un recuerdo del que tal vez fue el último gran disco de Prince, el que abrió su etapa con la estupenda New Power Generation. Una gloriosa época en la que el de Minneapolis aún era el príncipe lúbrico y sus videoclips tenían la estética del porno sofisticado de Andrew Blake, con coreografías que simulaban el acto sexual, amagos de orgías, escotes vertiginosos y la guitarra como símbolo fálico. A su habitual mezcla de funk, rhythm'n'blues, gospel, jazz y soul tórrido, con la NPG Prince empezó a apostar por el rap y por canciones de contenido social ("Money Don't Matter 2night", con un clip dirigido por Spike Lee). El DVD se completa con breves declaraciones de los músicos, y fragmentos en directo, entre los que destaca un espectacular "Live 4 Love" con un rap a punta de pistola. Miquel Botella.