[DMSR]

Traducido del alemán al francés y del francés al español, esto último por mí. No he encontrado la fuente original (y el filtro es un foro sobre Michael Jackson), así que dejo a cada cual calcular el porcentaje de imaginación del periodista alemán o del propio Will.i.am. o del traductor o del forero jacksoniano…




El periódico alemán "Süddeutsche Zeitung" ha publicado una entrevista a Will.i.am en la cual éste cita a Michael Jackson. Por desgracia, se ha negado a hacer cualquier tipo de comentario sobre el nuevo álbum. La capa de misterio que rodea su preparación continúa espesándose… Sólo sabemos que ambos se vieron por última vez la mañana siguiente a un concierto de Prince en el club 3121 de Las Vegas (a principios de 2007).

SZ: ¿Piensa usted que el nuevo álbum de Michael Jackson en el cual usted trabaja será un éxito? ¿Conseguirá publicarse algún día?
Will.i.am: Yo creo que se publicará. Y sobre lo demás, no haré comentarios. Lo que ocurre entre Michael y yo es muy simple: me junto con él en el estudio si me llama. Hay más fechas previstas, estaremos juntos en el estudio en noviembre. Él es muy cool. Como Prince.

SZ: ¿También ha trabajado usted con Prince? Ha golpeado a la industria discográfica en Gran Bretaña ofreciendo su nuevo CD a los compradores de un periódico.
Will.i.am: Es un visionario. Yo estuve en el escenario con él. Hace algunos meses yo estaba en Las Vegas con los Black Eyed Peas. Prince me telefoneó, tocaba en un casino y me preguntó: “¿Te apetece subir al escenario conmigo esta noche?”. Por supuesto, respondí, evidentemente. A la mañana siguiente su asistente me llamó y me dijo: “Prince querría saber si usted desea juntarse con él también esta noche”. ¿Qué si quería? ¿Qué puede haber más cool que juntarse con Prince? ¡Dos días seguidos!. Algunos minutos más tarde recibí otra llamada: “Hey, aquí Mike, ¿qué es de tu vida?”. ¿Mike? ¿Michael Jackson? ¡Wow! Había cambiado de estudio en aquella época, de Irlanda había ido a Las Vegas. Respondí: “hey, esta noche subo al escenario con Prince”. “¿Prince? ¡estupendo!”. “Deberías venir”. “¿De verdad? Sería genial”. “Sería verdaderamente genial”. “OK, iré entonces”. Imagínese: ¡yo subo al escenario con Prince, y Michael Jackson está en el público! ¡Dios mío! ¿Cuál es la probabilidad de recibir una llamada de Prince y otra de Michael Jackson en el espacio de diez minutos?

SZ: Muy próxima a cero.
Will.i.am: Exacto. Entonces me fui para el concierto al final del atardecer… y me vi atascado en un embotellamiento. Me puse a pensar “mierda, ¡este no es el momento!”. Salí del coche y empecé a correr. Llegué al club in extremis. Todo arreglado, tres minutos más tarde salí del escenario, cuando Prince todavía estaba gritando “¡Haced ruido para Will.i.am!”, me deslicé hacia la sala y me senté en la mesa de… Michael Jackson. ¡Había venido! Le pregunté: ¿Cómo me has encontrado?. Y respondió: “No sabía que rapeabas”. ¿En serio? ¡El tío me hace ir hasta Irlanda para trabajar con él y ni siquiera sabe que soy rapero además de productor! Y le digo: “¿nunca has escuchado mi música o visto mis vídeos? ¡Joder, soy el rapero principal de los Black Eyed Peas! En fin. Junto a Michael Jackson está el actor Chris Tucker… y allí, a menudo Prince baja del escenario y se acerca a nosotros…

SZ: ¿…y él ve a Michael Jackson sentado en la misma mesa que usted?
Will.i.am: Sí. Él tocaba el bajo y entonces se paró junto a nuestra mesa. Sentados allí: Michael Jackson, Chris Tucker y yo mismo. Prince se coloca frente a Michael Jackson y se arranca con una improvisación al bajo. No hace nada más… ¡nada! ¡No dice nada, sólo toca, eso es todo! ¡Qué imagen! Cuando Prince volvió al escenario, Michael Jackson me dice: ¡Prince me ha tocado el bajo en plena cara! ¿Qué le pasa?”. Y le respondo: “Bien, al menos tú estás de incógnito aquí. Imagina si Prince hubiera dicho “Michael Jackson está aquí”. La gente ya está suficientemente nerviosa con la única presencia de Prince, así que imagina si supieran que tú también estás aquí”. Fue realmente la noche más loca de mi vida.

SZ: Y cuando usted cuenta esta historia nadie le cree.
Will.i.am: Yo tampoco me la creería. Pero se lo digo: es cierto. A la mañana siguiente desayuné con Michel Jackson, trabajamos juntos un poco en unas canciones… y después no lo he vuelto a ver.

[amebaboy]

Esta anécdota es tan bonita y tan rara que ojalá sea verdad. Es que parece como un cuento. Me creo que Michael Jackson no sepa que Will.i.am es rapero; me creo que Prince le toque el bajo en plena cara como saludo. Qué guay, es que tiene que ser verdad.

[PatricioRey]

ja, la misma sonrisa... pero para mí "el" papel de mj hubiera sido el del joven manos de tijera, se habrían ahorrado millones en maquillaje 

[wembley]

Michael Jackson me dice: ¡Prince me ha tocado el bajo en plena cara! ¿Qué le pasa?

momento que de ser verdad es impagable.

lo de que Michael no supiera que will i am es rapero, conociendo a MJ, me lo creo,el vive en un mundo paralelo, y este hecho me pone mas de mala leche, que este tio, el will i am este haciendo algo con Michael. Demuestra lo perdido que esta (MJ) contratando a gente que ni siquiera conoce para relanzar su carrera, solo porque esten de moda y le paso con rodney jerkins (quien se acuerda de el?) y le volvera a pasar con este tio.  a ver si alguien le da una hostia para que espabile y deje de acompañarse de gente mediocre.
ojala hiciera un album compuesto y producido solo por el, pero como no lo hara por lo menos que no se junte con esta cuadrilla de "musicos" de mentira, no pido ni siquiera a quincy, ni a teddy riley, pero es que esta clase de gente, los timbaland y compañia me ponen nervioso.
desgraciadamente lo de mi queridisimo Michael parece que ya no tiene remedio pero bueno este no es ni el foro ni el momento para discutirlo

lo unico positivo la posibilidad de que el tio este consiga unir a prince y MJ, con eso me conformo.

[irresistible bitch]

ja, la misma sonrisa... pero para mí "el" papel de mj hubiera sido el del joven manos de tijera, se habrían ahorrado millones en maquillaje 

En el momento de aquella peli , no tenia esta sonrisa, era de las mas hermosas y a ver si dejamos de dar importancia al tono de piel, ¿q hay de la mayoría q se va a las playas en esta época para oscurecer la piel? Al ser de un color se le da excesiva importancia-no ya en racismo sino en q se considera q se traiciona algo; n el ser humano recordemos q no hay razas sino etnias y esto no es significativo d lo q es ser humano- como a la orientación sexual, la creencia...

Ya sé q siempre es lo mismo pero tengo q decirlo cuantas veces sea necesario:
si una persona usa productos para decolorarse mas tarde o mas temprano (mas bien temprano) acaba con quemaduras y/o escarificaciones.
Fijáos diariamente cuando vayais por la calle como muchas personas tienen despigmentaciones
muy contrastadas en su cuerpo.

pd:recordemos q el prejuicio es ignorancia y los medios d (des)información redundan en lo qpueda ser mas carnaza, sí, el chico es excéntrico y que? a mi muchas "normalidades" me parecen absurdas.
Y por último: no se es ni mejor ni peor simplemente diferentes.

[PatricioRey]

ja, la misma sonrisa... pero para mí "el" papel de mj hubiera sido el del joven manos de tijera, se habrían ahorrado millones en maquillaje 

En el momento de aquella peli , no tenia esta sonrisa, era de las mas hermosas y a ver si dejamos de dar importancia al tono de piel, ¿q hay de la mayoría q se va a las playas en esta época para oscurecer la piel? Al ser de un color se le da excesiva importancia-no ya en racismo sino en q se considera q se traiciona algo; n el ser humano recordemos q no hay razas sino etnias y esto no es significativo d lo q es ser humano- como a la orientación sexual, la creencia...

Ya sé q siempre es lo mismo pero tengo q decirlo cuantas veces sea necesario:
si una persona usa productos para decolorarse mas tarde o mas temprano (mas bien temprano) acaba con quemaduras y/o escarificaciones.
Fijáos diariamente cuando vayais por la calle como muchas personas tienen despigmentaciones
muy contrastadas en su cuerpo.

pd:recordemos q el prejuicio es ignorancia y los medios d (des)información redundan en lo qpueda ser mas carnaza, sí, el chico es excéntrico y que? a mi muchas "normalidades" me parecen absurdas.
Y por último: no se es ni mejor ni peor simplemente diferentes.

respuesta tardía:

tranquilo/a, no fue más q una broma sin ánimo de ofender, disculpa x si acaso...