[DMSR]

Espero que sea correcta, la he encontrado por ahí...

Fury

U must have heard it on the news this morning
Congratulations! New star is born
Sun 2 his shadow, rose 2 a thorn
There ain't no fury like a woman scorned

Y'all must have dug it, when he did your thang
It's like a song, everybody wanna sing
When the music's over, your ears ring
With the voices singing, 'Queen got no King"

He got a message saying, u tried 2 reach him on the 'phone
He didn't wanna answer cuz he's so afraid
U'd probably tell him just 2 leave u alone
I bet u heard he got another band
They're makin' money, they're makin' plans
U feel left out, but u need 2 understand
Word on the street - he's still ur man

Look out, here comes ur rainy day
But u think you got a good reason 2 say
Always in ur heart, come what may,
Even though his might get .. broken
Who's the guilty one when there ain't no judge or jury?
Shadow 2 the sun, lets do the one
Hell ain't got no fury

Will this song have a happy ending?
Will his heart need a-mending?
What's the name? Only she knows
Only the woman knows, only she knows

2 sides 2 every story
One man's gloom, another man's glory
Sun 2 his shadow, rose 2 a thorn
Ain't no fury like a woman scorned
Aint no fury like a woman scorned
No fury like a woman scorned
(No fury like a woman scorned x 2)

[Shockadelica]

Ahí va la traducción. Esta vez va de despecho...¿será por Mani?¿será por Mayte? Seguro que --moloko-- cree que es por Larry Graham



PRINCE - FURIA

Debes de haberlo oído en las noticias esta mañana
¡Enhorabuena! Ha nacido una estrella
Como el sol a su sombra, como la rosa a su espina
No hay una furia tal como la de una mujer despreciada

Todas lo habréis pensado, cuando os lo hicieron
Es como una canción, todo el mundo  quiere cantar
Cuando se acaba la música, en tus oídos queda el soniquete
De las voces cantando: "¡La reina no tiene rey!"

Dejó un mensaje, intentaste localizarlo por teléfono
Él no quiere contestar porque tiene mucho miedo
Probablemente le dijiste que te dejara en paz
Supongo  que has oído que tiene otra banda
Están ganando dinero, están haciendo planes
Te sientes abandonada, pero necesitas entender
Las palabras de la calle: todavía es tu hombre

Mira, ahí viene tu día lluvioso
Pero piensas que tienes una buena razón para decir
Siempre en tu corazón, pase lo que pase,
Aunque el suyo debe estar...roto
¿Quién es el culpable cuando no hay juez o jurado?
Sombra al sol, hagamoslo
En el infierno no hay furia

¿Tendrá esta canción un final feliz?
¿Necesitará su corazón un remiendo?
¿Cómo se llama? Sólo ella lo sabe
Sólo la mujer lo sabe, sólo ella lo sabe

Dos caras en cada historia
Una es la tristeza del hombre, la otra la gloria
Como el sol a su sombra, como la rosa a su espina
No hay una furia tal como la de una mujer despreciada
No hay una furia tal como la de una mujer despreciada
No hay una furia tal como la de una mujer despreciada
No hay una furia tal como la de una mujer despreciada