[Davidubida]

Alguien puede por favor traducir las palabras de Judith Hill al respecto de su presencia en el avión cuando el aterrizaje de emergencia? GRACIAS

Revela aspectos de la personalidad de Prince con una fuerte carga humana en el trance de sus últimos días.

En los momentos anteriores al aterrizaje de emergencia del 15 de abril , mientras comían verduras y pasta,  Prince y Judith Hill charlaban animadamente de las dos actuaciones de esa noche, sobre música en general, cantantes de funk como Betty Davis, y sobre fotografía, una de sus grandes aficiones.

De pronto Hill fue testigo de como súbitamente Prince perdió la consciencia. Afirma que si por un instante, ella hubiera apartado el contacto visual sobre él, hubiera podido perfectamente ser interpretada la situación como que Prince se había quedado dormido. El típico sueñecito ligero en el que te quedas transpuesto. "Afortunadamente no aparté mi mirada de su rostro". Así, advirtió que algo no iba bien. Sus ojos se quedaron fijos en el vacio por unos instantes, justo antes de dar una repentina cabezada en la mesa.

Inmediatamente llamó a Kirk Johnson. Juntos no podían despertar a Prince de su inconsciencia. Agitaron su cara, su cuerpo, gritaban su nombre, ..., pero sin resultado. Ella estaba aterrada. K. J alertó al piloto de que era preciso aterrizar, porque si la situación se demoraba demasiado podría deparar la muerte. "No teníamos en el avión nada con lo que asistir a Prince".

Cuando aterrizó el avión, los paramédicos y K. J bajaron a Prince a la pista y lo trasladaron inmediatamente al interior de una ambulancia. Allí mismo recibió una inyección de naloxona. Y de allí, al hospital.

Durante el camino al hospital, Prince se despertó y comenzó a hablar. "Fue un alivio para mí porque yo pensaba que había muerto", dice Hill, que además asegura que nunca había visto a Prince en una situación parecida, ni tenía constancia de que padeciera enfermedad alguna. Dice que se enteró de sus supuestas dolencias a través de lo que se ha ido publicando en estos dos últimos meses. Ella, sin embargo, lo veía ágil, sano, y nunca se quejó de dolor o fatiga. Está muy impactada por el fatal desenlace.

Una vez ya en el hospital, Prince deseaba volver a casa cuanto antes, pero las presiones de sus acompañantes le convencieron de que, al menos, permaneciera ingresado hasta la mañana. K.J y ella misma le hicieron compañía toda la noche.

Prince no estaba triste, ni decaído durante su ingreso, afirma Hill. Él estaba tranquilo, con muchas ganas de ver la película de animación "Zootopia" ( yo la vi recientemente; os la recomiendo pobladores). Confiesa Hill que Prince adoraba este tipo de películas. Ella trató de facilitársela a través del móvil, pero él dijo: "¡No, no, no, ..., aquí no!. Elegiremos un mejor momento y un mejor lugar para disfrutarla".

Durante toda la noche, Prince se mostró muy cooperativo. Consciente de que su cuerpo le había dado un serio aviso, era sabedor de que necesitaba obtener ayuda. Abandonó el hospital a las 10:57 de la mañana. Con todo, Prince, en primera instancia, ya en Paisley Park restaba valor a lo sucedido frente a los miembros de su equipo. Hill estaba muy preocupada. Buscó apoyos entre miembros del equipo de Prince para contactar con un especialista. Encontraron en California al Dr. Howard Kornfeld. Entonces, Prince también asumió que necesitaba ayuda. Prometió a Hill que daría los pasos necesarios para ocuparse de su salud. Fue entonces cuando contactó con el Dr. Michael Schulenberg, un médico local que se encargaría de someter a Prince a unas pruebas iniciales. Prince se puso en el camino correcto para proteger su salud. Pero fue demasiado tarde. Los resultados entraron en la residencia de Prince inmediatamente después de fallecer.

J. H recuerda que en el hospital Prince declaraba: "¡Es la gracia de Dios la que me ha hecho estar aquí todavía!. Recuerdo escuchar vuestras voces (la de Hill y la de K.J) gritando en la lejanía, y yo diciéndome a mí mismo "¡Sigue las voces, sigue las voces, ..., ! ¡Regresa a tu cuerpo! ¡Debes hacerlo!" "

Finalmente Prince concluyó: "¡Fue la cosa más dura que jamás he hecho!. ¡Regresar a mi cuerpo!"

[cesary]

Gracias por la traducción David, los que estamos flojos con el ingles nos perdemos muchas cosas.
Esta claro que Prince no se tomo lo suficientemente en serio su problema y lo pago con su vida.

[amebaboy]

Muchísimas gracias por la traducción, Davidubida.

[International Lover]

Oye, pues esto es fuerte, no? Gracias Davidubida y bobgeorge. Y reafirma un poco lo que yo decía de que vamos a saber lo que quieran que sepamos. Al menos hasta ahora, que Judith habla y parece que de primerisima mano. O sea, interpreto que no se fue del hospital como decían a las tres horas porque no había habitacion, se quedó toda la noche. Joder y gracias a Judith pero la historia es muy dura. Como pasó... Y si él era consciente del problema e intenta poner remedio y no llegamos por unas horas, que coño mierda de vida es esta? Es cruel... todo su entorno mas directo hablando de la vida sana que llevaba, que jamás le vieron hacer o tomar nada raro... Sufría dolores y lo llevaba en secreto? Que fuerte, tio... Estoy flipando. Asumió un problema, intentó poner remedio con valentía, pidiendo ayuda y no llegó por unas horas? Pero que coño es esto? Sabiendo esto, nadie pudo acompañarlo, aunque fuera obligado, hasta que se produjera la reunión con el medico?

[VanessaBet]

En mi opinión ahí está el problema: puedes llevar una vida sana sin hacer uso de las drogas en tu vida y, sin embargo, tomar alguna medicación que, evidentemente y en este caso, te lleva a una adición de la misma. Los adictos en general y en concreto a los calmantes son conscientes de ello, y desde luego, incluso el mas simple de los mortales, no suelen hablarlo ni explicarlo abiertamente. Imagino que en su caso mucho más difícil hacerlo. Quizás el primer paso sea pedir ayuda como al parecer hizo y, de haberlo superado, su entorno más cercano tendría conocimiento del tema. Pero claro, nada tiene que ver eso con el hecho de haber sido un tipo sano a lo largo de su vida. Al parecer siempre lo fue.

[VanessaBet]

GRACIAS DAVID POR LA TRADUCCIÓN.
Revela acontecimientos muy claros y precisos.
Pero con la desidia de ese maldito final.

[mery]

Impactante, gracias por la traducción, no se que pensar!!

[VanessaBet]

https://www.youtube.com/watch?v=xsQ5g6Lkjkg
A estas palabras  SOLO les falta unas imágenes para ser completa.

[Stesia]

A mí me seguiré SIEMPRE sin encajar que un adicto supuestamente de ese nivel y a ESE tipo de opiáceo (como 50 veces más potente que la morfina), pudiera clavarse conciertos de más de dos horas (aunque sean al piano) días antes de palmarla sin fallar una nota, sin aflojar una octava la voz.
No encaja para nada. pero en fin, amigos, sabremos lo que sabremos.

[marta1969]

http://www.plasticosydecibelios.com/prince-susu-ultimos-dias-segun-judith-hill/?utm_source=Suscriptores+PyD&utm_medium=email&utm_campaign=198c7b0c06-RSS_EMAIL_DIARIO&utm_term=0_322d2d9e43-198c7b0c06-153506189

[Pope]

Davidubida, Julián te ha hecho un copy&paste de tu traducción jajajajaja

[El Pantera]

Hola a todos.

Gracias por compartir el enlace de la noticia de Judith. Me quedo con el último párrafo, me parece muy fuerte. ¿Prince vivió una experiencia cercana a la muerte [1] en el avión? Creo recordar que en la entrevista que dio a El País cuando se cambió el nombre reconoció que estaba leyendo un libro sobre el tema y que como persona creyente le interesaba el tema.

Si es así creo que casi que se confirma que Prince era consciente de lo que se le venía encima y que decidió sobre su vida cómo vivir sus últimos días ...

[1] https://es.wikipedia.org/wiki/Experiencia_cercana_a_la_muerte

[Lilith77]

http://www.popmatters.com/column/prince-never-stop-arguing/

este artículo habla de la búsqueda incesante de Prince por crear, por su amor a la música, por innovar 

[slowlove]

https://www.youtube.com/watch?v=Xh9CYWb4HyU&feature=youtu.be

[JoyParade4ever]

http://www.tmz.com/2016/04/23/prince-riding-bike-photos/

[emale]

Ahora Chaka Khan ha anunciado que entre en rehabilitación por consumir el mismo medicamento que él.

http://www.timeslive.co.za/entertainment/2016/07/11/Chaka-Khan-books-herself-into-rehab-following-Princes-death

[VanessaBet]

https://www.youtube.com/watch?v=TCxEfelyF5Y
Me fui al festival del cruilla este sabado para encontrarme con estos "hijos" de Prince.
ME quede con las ganas de escucahrles versioneandole, porque necesito llorarle en directo. Eso si, me enteré de que estuvieron tocando con el en pp.

[Tutu]

No me puedo creer que sea él..... Qué pena que se haya ido un tío tan singular y tan divertido.


http://m.youtube.com/watch?v=0erocmfmMJI

[irresistible bitch]

¿Le gusta Prince? ¿y sus canciones? ¡anda queeeeeee!*
No parece su voz, suena como mas aguda y femenina del tono mas grave que le caracterizaba. Curioso.

*ya, ya sé que esto no lo dice.

[FEDE4REAL]

Yo sigo pensando que no es como se ha contado. Prince llevaba con delgadez extrema y aspecto poco saludable una temporada solo que elegiamos no verlo o admitirlo como pasó con MJ.
Yo creo que tenia alguna enfermedad degenerativa gorda que se acentuó en los ultimos tiempos y es por lo que necesitaba aplacar el dolor con los opiaceos.
Mantuvo tanto esa enfermedad como su adiccion a los painkillers en secreto. Y todo se ha llevado en secreto y se le incinero rapido etc para que esa informacion no trascienda al publico.
Al margen de lo del avion habia retrasado o cancelado un show en Atlanta..Prince no estaba bien,por mucho que digan sus allegados o por muy increibles que sean los shows.
Es una pena que la ayuda no llegase a tiempo pero lo del avion debio ser un wake up call.Quizas alguien con tanta seguridad en si mismo como Prince es perjudicial para el consumo de drogas porque siempre va a pensar que tiene el control y no pueden con el.