Como, si nadie lo remedia, el Jorgito va a anunciar esta noche (2:00 hora española, 20:00 hora de la Costa Este Norteamericana) que "Sadam, la has cagao", una letra del nano que probablemente fue escrita cuando Jorgito padre se disponia a realizar lo mismo en 1990:
30,000 feet and still-a-counting
The attack on my plane is steadily mounting
They killed my buddy, but I'm supposed to feel nothing
How can I live 4 love? I'm calling...
Live 4 love - I'm calling...
Kicked out of my home at 17 (get outta here)
A real family, now what does that mean (what does that mean)
Don't nobody know the trouble I've seen
How can I live 4 love? I'm calling...
Live 4 love - Calling, I'm calling
My mission, so they said, was just 2 drop the bombs
"Acceleration into temporal space continuum now begins..."
Just like I got no conscience, just like I got no qualms
"Alpha 7, acknowledge"
Now what does that mean?
Go Tommy go, go tommy go
So here, my target is approaching
The angel on my shoulder starts coaching
"Live 4 Love, without love u don't live"
Boom - I take a deep breath
Is it boom - life?
Is it boom - death?
Live 4 love
Maybe I was better off staying in school
But everybody said flying planes was cool
It's so easy 4 them 2 say Cuz they never have to go through
How can I live 4 love? I'm calling
Live 4 love - I'm calling
Damn, I got hit, but I still complete the mission
I flash upon my whole life just-a-steady wishin'
The choice u make is vital
So at the end of my recital
I say - U got 2 live 4 love
Keep goin'
Live 4 love :-[
esa letra es sobre las drogas... :-/
Bueno, para aclarale las ideas a algún despistado :-/ y para aquellos que no hablan inglés, ahí va la letra traducida:
30.000 pies y continua la cuenta atrás
El ataque sobre mi avión va en aumento lentamente
Mataron a mi colega, pero se supone que no debo sentir nada
¿Como puedo vivir por el amor? Llamando...
Vive por el amor - Llamando
Me echaron de casa a los 17 (¡Lárgate de aquí!)
Una familia de verdad, ¿ahora que significa eso? (¿Que significa eso?)
Nadie sabe los problemas que he visto
¿Como puedo vivir por el amor? llamando...
Vive por el amor - llamando, llamando
Me dijeron que mi misión era símplemente tirar las bombas
"Comienza ahora la aceleración hacia el espacio temporal continuo" Como si no tuviese conciencia, como si no tuviese escrúpulos
"Alfa 7, confirme"
¿Que significa ahora eso?
Adelante Tommy, adelante
Así que, el objetivo se aproxima
El angel que hay en mi hombro comienza a advertirme
"Vive por el amor, sin amor no puedes vivir"
¡Bum!- respiro hondo
¿Es ¡bum!? ¿vida?
¿Es ¡bum!? - ¿muerte?
Vive por el amor
Quizás hubiese hecho mejor quedándome en ela escuela
Pero todos me decian que pilotar aviones era guay
Es facil para ellos hablar porque nunca han pasado por esto
¿Como puedo vivir por el amor? llamando...
Vive por el amor - llamando
Mierda, me han dado, pero debo cumplir con mi misión
Mi vida entera, un quiero y no puedo, pasa ante mi en un instante
La elección que hagas es vital
Así que al final de mi recital
Digo - tienes que vivir por el amor
Sigue adelante
Vive por el amor
Si esto habla de las drogas yo soy Manolo Escobar...
??? ??? ???
Estimado piflacoco, si quieres unaa buena letra sobre drogas de Prince, te recomiendo la de "Old Friends 4 Sale" (La primera versión, no la que venia en "The Vault") ;D
no os lo toméis a mal....pero no hace falta que me lo traduzcas. soy de Tampa, Fla. y africano-americano y hay bastantes cosillas que se os escapan...
...me refiero a que la traducción no basta...y hay cientos de cosas, sobre todo en los 90, ghetto-black que es difícil de entender...
es como si a los japoneses se les escapan detalles de los chistes o el humor de chiquito de la calzada...si, puede que se rían con él, pero tienes que ser muy de aqui para captar todo el contenido...
"smoke", lo puedes tradicir como "fumar"...pero en ciertos contextos es algo muy diferente...tan diferente como "te pego un tiro" ;)
[smiley=stunned.gif] [smiley=confused.gif] [smiley=freak.gif]
Podrías dar tu versión de los hechos, no sé, escribe algo que nos resulte interesante. ¿Qué es eso tan importante que se nos escapa que le da la vuelta a la tortilla? [smiley=thinking.gif]
nunca he dicho que sea algo importante
...hmmm...que le dirías tú al japonés sobre chiquito de la calzada?...dejarías que te pregunte primero, no?
bueno, pues...por ejemplo hay cosas como "clockin' the jizz" o cuando prince le dice a larry "dont hurt nobody" o miles de cosas...como comprenderás sólo me doy cuenta de las cosas si metéis la pata , como en lo de "live 4 love"
;)
Muy bien, pues explícaselo a estos pobres ignorantes ;D (Por cierto, "I loves my grills" ¿también es jerga? ???)
qué pretendes...que sea un profesor particular? :'(
sería todo un detalle por tu parte, piflacoco ;D ;D ;D
Por cierto, welcome 2 the dawn!! :)
baby
gracias baby ,
por cierto, eres tú uno de "estos pobres ignorantes" a los que se refiere mike T? ...o es una ironía por su parte?
:D
Bueno, me defiendo un pokito, pero mi año de estudios New Jersey me lo pase "party party", y se me daba mejor pedir todo tipo de cervezas o ligotear con los chicos, q el lenguaje este de "fraese hechas" ::) que le vamos ha hacer, sólo tenía 21 años, y quería bailar... ;)
Me viene bien recordar estas cosas ;D
bb
no te preocupes...hay muchos "crackers" estadounidenses que tampoco captan este tipo de cosillas... :P
Todo lo que se me quiera enseñar yo lo doy por bueno, y más si es inglés, que no hablo ni tres palabras. Pero en este asunto del Live 4 Love sí quiero dejar caer que en el vídeo lo que salían eran aviones y bombas y soldados heridos y...
Soy el primero en captar que en la poesía y la lírica en general existen las metáforas y, a veces, un significante no es lo mismo que un significado. Aún recuerdo cuando me tragué "El proceso", de un tal Kafka, y cuando leí el más inesperado que sorprendente final llegué a la conclusión de que toda la obra había sido una espesa metáfora sobre 'el suicidio'. Al leer la introducción que hacía un tal Saramago (premio nobel de Literatura) me entero de que, según él, "El proceso" es una "metáfora del padre". Moraleja: viva la literatura, vivan las diferentes percepciones de una misma realidad y viva Prince por haber hecho una canción que, A MÍ, me gusta tanto. DMSR.
oe oe oe... entonces vas a Xplicarme (plz) q significa I Love my Grills??
[smiley=scholar.gif]
bb
...es "I LoveS my grills"... ;D
fronts, bling bling, caps...iced out gold teeth
hay una camiseta en el NPGmusicclub de una boca con grills
Frases castellanas de múltiples significados y de dificil o imposible traducción a otro idioma:
- Chupa del frasco, carrasco
- Nos ha joio Mayo con sus flores
- De perdidos al rio
- A buenas horas mangas verdes
- Hacerse el sueco
-Americanoooos os recibimos con alegriaaaaa
Hay muchas mas pero, ¿El tal carrasco era coleccionista de frascos o se alude a sus preferencias sexuales? ¿Las flores del tal Mayo estaban secas? ¿En que rio se perdieron? El de las mangas verdes ¿era modisto? El sueco ¿no seria una monja sueca en Ibiza?
Pepe Isbert y Manolo Morán ¿eran del PSOE o del PP?
Y
¿Amo yo mi parrilla? [smiley=chef.gif] The wings of the new translation see them fly fly... [smiley=wings.gif]
Tb hay expresiones como:
"el coño la Bernarda"
"éramos pocos y parió la abuela"
"tener pluma"
o como dicen en el pueblo de mi padre:
"indié"
"ostika"
en catalán hay muchas tb:
"peti qui peti"
"ves a pastar fang"
Pero también tenemos refranes:
"dime de que presumes y te diré de que careces" (este viene que ni anillo al dedo, mira otro dicho!!, si es que tenemos una lengua super rica!!!)
La verdad es que si nos ponemos a contar no hay color...
es castellano, o el català (que son las lenguas que mejor conozco) son inmensamente más ricas que el Inglés.... (pa empezar tienen más conjugaciones verbales)
"a quien le dan pan, que llore"
"perro ladrador, poco mordedor"
"el borrico delante, pa que no se espante"
"esto parece una jaula de grills, digo..... grillos!!"
YO NO ME VOY A IR POR LAS RAMAS (otra expresión!!), porque no me sale de los cojones: (otra expresion!!!)
Piflacoco: no nos toca las narices(otra!) que nos vengas de ilustrado.... nos toca lo que no suena (otra, otra!!!) que vayas tan de sobrao... a mi no me importa, pero creo que estás empezando a faltar el respeto. (Aqui en España la gente tiene una cosa que se llama ironía, y la ironía no nos molesta entre nosotros). Lo digo porque te has cebado (entiendes lo que quiere decir cebado?) un poco con, por ejemplo BabyKnows AKA Eva, llamándola ignorante porque te has encabritado (la entiendes esta?) porque te han venido con ironía.
PIFLACOCO: no te enfades y no faltes al respeto a la gente porque te hayan tratado con ironía después de tu "vacilada"....
Si me meto yo en un foro de habla inglesa a pegarme el pegote (otra) con mi castellano de Murcia se van a cagar los pantalones (otra, otra!!!!!!)
Yo no te llamaré hermano porque ya tengo muchos en este foro y no quiero más.... Actitudes como la tuya son las que generan problemas separatistas raciales... esto no es Tampa, Fla. Aqui solo hay Tampax, Marca Registrada
Adeu, Agur, Adios.
1.yo estaba siendo más irónico que tú...en inglés se utiliza la ironía bastante más que en español ;)
2.lo de "pobres ignorantes" salió de tu boca
3. el español lo domino y puede más que tú, bueno en insultos me ganas.... me he doctorado en españa...y no te lo tomes como una "vacilada", simplemente te respondo. :-[
4. no metas lo separatista racial...no caeré en la trampa. mi madre es española de padres rusos, por cierto, así que...que me acusen de ese tema hace que me parta de risa ;D
5. relájate un poco...esto es sólo un foro...debates ya he tenido bastantes durante el doctorando...no más pleazzzze!! :'(
sweez, perdón, perdón, perdón...lo de pobres ignorantes salió de boca de Mike T
pensaba que eras Mike en otro mensaje, perdona.
;)
Otro bonito refran aspañó:
"El que se pica ajos come" (The one who gets annoyed eats garlic)
Y con esto doy por concluido el tema ;D
en españa os debeis picar mucho , o me equivoco...en el resto del mundo se tiene la impresión del español temperamental y cabreado, pero ya sabes...los típicos tópicos absurdos que cuentan los que sólo conocen su cultura y tienen la mente cerrada >:(
y baby que ha estudiado fuera sabrá a lo que me refiero...
Piflacoco... aqui el único que se ha molestado porque le han llamao brother has sido tu, por eso te he dicho lo de separatista...
era broma...cómo me voy a molestar por semejante cosa? ???
además , picarse en internet es algo que no he experimentado todavía...si ni siquiera nos vemos, ni oímos!
nah...yo tengo la teoría de que si no discuto nunca me haré viejo, y funciona...
;D
piflacoco, vas de un listillo que a mi me repele. Creo que para argumentar en una discusión sobra el nombrar los títulos que se tienen, aunque si no se tienen argumentos menos da una piedra. Y eso del "yo más que tú" suena fatal.
No eres el único. A algunas personas les gusta hablar desde encima de un pedestal, pero a mi los títulos y doctorados no me dicen nada. En cambio la arrogancia... como ha dicho sweez "dime de que presumes y te diré de que careces".
yo no he sacado el tema..me calificaban de algo y yo he respondido...y ya lo he dicho antes, así de simple. No le des más importancia de la QUE TIENE...
Todo lo que escribes es una pobre impresión de mi persona o prejuicios que te has montado respecto a mi...y nadie ha llamado la atención a sweez después de sus groserías...es que molestan más mis respuestas "defendiéndome" que las groserías?
jeje, sip, yo que he "estudiado" (en la barra del bar, con la "everyday people") en los "iu es ei", sé que la mayoria de la pipol no sabe ni donde está España, mientras yo me conozoco todos los estados, y hasta sus capitales...
tengo amigos en estados unidos q adoro, muy buenas personas, pero la sociedad, no tiene de mi esa imagen q dicen, pq no saben (la mayoria) ni q España está en Europa... :'(
bb
ah! y me preguntó un profesor de Universidad (de Rutgers, en NJ) si teníamos secadores de aire para las manos en los lavabos publicos españoles...jolin, q yo use los vaqueros para secarme, no kiere decir nada....) ;)
Bueno, pues si era broma te diré que haces muy mal las bromas.
Y corto porque me está empezando a aburrir soberánamente toda esta mierda...
No me importa lo que opinen los americanos de los españoles...
De los Americanos no hace falta que te explique la impresión que tenemos aqui, no?
Ya que citas a lo que opinan allí de nosotros...
me tacha de "separatista racial" americano paleto ignorante...y eso es algo normal en este foro?? y nadie dice nada...me defiendo y replico que el español lo domino por un simple motivo y me tacháis ahora de prepotente...pues no sé....qué debo decir ahora? pedir disculpas a sweez por haberme insultado??
es curioso ...en general, en españa tampoco tenéis ni p idea de situar en el mapa a Laos, mauritania, sierra leona, yemen, camboya, sri lanka...estas discusiones las he tenido miles de veces.
sólo vemos lo malo de las otras culturas...pero nunca somos tan buenos como nos creemos.
en USA pansamos que los europeos son unos estirados, snobs, que visten y comen muy bien y nos desprecian y tratan de paletos...en USA si tienes algo europeo es "lo más"..un coche europeo o ropa francesa o italiana.
y lo curioso, es que al llegar a europa hay gente que se piensa lo contrario...que los americanos nos creemos lo mejor y despreciamos a europa....tiene gracia, no?
por cierto, en el ranking de educación escolar USA estaba por encima de españa en todas las categorías...
nah..tonterías para pasar el rato ;)
Ya te he dicho que si era broma la habías hecho muy mal...
si era broma, te pido disculpas por lo de separatista racial...
Ale, pa que veas que no somos tan cabritos!
Tio, ya te he dicho cual ha sido tu problema: vienes aqui y vas de teacher... eso molesta, porque es como si nos estubieras tomando por idiotas, entiendes? Ese ha sido el problema. Luego se ha juntado conque posiblemente no he captado tu broma (ni yo ni nadie la ha captado) y me has encendido.
Asi que ya te he pedido disculpas por llamarte separatista...
espero que no me martirices más como el malo de la peli, ein?
no..tranquilo, yo no olvido nunca y te voy a perseguir día y noche por el resto de tus días.
lo siento...mi error quizá ha sido entrar tan a saco sin presentarme y como si ya me conociErais... :-/
en fin, iré con más tacto a partir de ahora... :D
¿Qué os pasa a todos? Es que os afecta el ambiente bélico que estamos viviendo?? [smiley=army.gif]
Todo esto de las ironías está muy bien chicos. Pero en mi opinión aquí hay una cosa. Los que intervienen en este bendito foro no pasamos de 30, de los cuales la mayoría os conoceis entre vosotros (yo, todavía no tengo el placer de conocer a casi ninguno [smiley=bigcry.gif]). Por esto, y a mi (que soy español de pura cepa), a veces también me sorprende muchísimo las formas de hablar de cierta gente ante ciertas situaciones, que tal vez estaría mejor reservada a chats y/o kedadas, y no al poblado en sí, que tal vez sea leido por un 50% de su población aunque no siempre con la misma participación activa.
Es una pena que comentarios y palabras como las leidas desmerezcan la categoría e importancia de este rincón en internet >:(.
Así no llegaremos a ninguna parte [smiley=no.gif]. Y no se trata ni de pedestales, ni de idiomas, ni de ideales, ni de razas, ni tan siquiera se trata de Manolo Escobar.
Lo cierto es que si esta misma conversación la hubieseis mantenido después de un concierto del nano, acabaríamos todos felices y contentos. Creo que lo mejor sería quedar todos y tomarnos unas birras. (Vaya, no encuentro un smile con una cerveza en la mano) [smiley=wink3.gif]
Por cierto Piflacoco, tu no habrás echo todo esto para ganarte una segunda estrella no? Hay que ver que en 2 días ya tienes más mensajes que yo [smiley=laugh.gif] Que bárbaro! [smiley=hippy.gif] Welcome 2 the dawn.
Peace 4ever.
SCANDALOUS,
gracias. se te olvida que soy americano? ya sabes...mucha action. ;)...pero tampoco ha pasado nada, no?
lo de las estrellas no sé como funciona ni el porqué ???
:)
No, si encima he sido yo el malo! >:(
no me pienso mojar más con cosas asi... porque pa que?
ale, todos felices. ¡¡¡viva la felicidad!!! Flores por doquier!!!!
Tú eres un sol sweez [smiley=sunny.gif]
Sol de España cañí (y olé)
:-*
Ni buenos ni malos.
Ni agradecimientos ni desagradecidos.
Si existe alguien al que se merece [smiley=lipsrsealed2.gif], ese desde luego, NO eres tú, sweez.
¿quién te paga, piflacoco? No voy a entrar en tu juego, esto apesta ya... aqui hay gato encerrado. Me apuesto lo q sea
join prince.org Te sentirás como en casa, piflacoco.
no te ralles sweez; abrimos Xpediente, q este es un caso pa' Masler y Esculi (sí, se escribe asíN pq somos de Albacete) ;)
baby,
me sorprendes :o
he pedido disculpas y seguía la broma...
prince.org está muy saturado, pero es interesante, gracias de todas maneras
:)
Joder, desaparezco unps días y cómo se pone el patio :o
Sinceramente, creo que lo peor que se puede hacer con este ambiente bélico es darle publicidad ;D
PUBLICIDAD?...yo opino al contrario...hay más de 30 guerras en el mundo y varias en concreto financiadas por empresas francesas, alemanas y belgas en africa por un motivo económico...el coltán, componente para la fabricación de móviles, por ejemplo...millones de muertos africanos y nadie sabe nada porque no hay PUBLICIDAD sobre ello..no interesa y no dA votos...y de la guerra HOY MISMO en costa de marfil no se cuenta nada y es una guerra financiada por Chirac...chirac "el bueno"...el que veta la intervención en IRAQ....jaja..si se habla o critica a algo es mejor tener conocimiento de todo lo posible, si no es así, la opinión estará sesgada o como en la mayoría de los casos la gente hablas de oídas.
no todos son tan buenos...lospaíses en contra d ela guerra tienen motivos económicos para vetarla...y la mayoría de la gente de la pancarta NO A LA GUERRA , dewsconoce estos motivos , actúa de buena fé y no sabe realmente lo que ocurre
en amnistía internacional podéis informaros :-/
Completamente de acuerdo Piflacoco, la información es poder, y mientras más se sepa y de forma más independiente mejor.