El Poblado de Prince

Acá (https://elpobladodeprince.com/smf/index.php?topic=5293.msg90316#msg90316) las letras en inglés, cortesía de bobby_z (yo agregué algunas líneas q faltaban, q saqué escuchando el disco)

Es la primera vez que hago una traducción y la cuelgo en el Poblado sin una meticulosa revisión previa, asíque tengan piedad ;D


DESDE EL LOTO...

(Instrumental)


BOOM

Y qué si otro universo
Completo, con Sol y Luna
Una galaxia entera y lo que es peor
Tú y yo también, pronto
No encontramos expandiéndonos más allá de esta sucia habitación
Montañas de caramelo
Brillo de Sol

Boom!

Mueve tus dedos arriba y abajo
Del obelisco en la Tierra
Baja a 33 rpm cuando
La primordial de a luz
O yaceremos cuello en alto, tú y yo
En el zumo de alguien más
Magia volcánica
Verano

Nos vamos
Boom!

Todo el mundo sabe qué sucede
Cuando rindes culto desde la distancia
El ir y venir de los ángeles
Bailando alrededor de las estrellas
Y si el alba es todavía una pregunta
La respuesta está en la oscuridad
Celibato
Hongo
Dosel


LA MAÃ'ANA SIGUIENTE

La mañana siguiente

No me dolió hasta la mañana siguiente
Todo lo que recuerdo es un beso y luego te habías ido
Y entonces extrañé tu sonrisa, el sonido de tu risa
Y ahora duermo del lado del que tú dormías

Al principio pensé que la razón por la que me dejaste
Fue la proposición que te hice al oído
No soy doctor pero sé que esto no es saludable
En vez de contar ovejas, estoy contando lágrimas

Podría haberte llevado a casa pero no me hubieras dejado
No me importaba cuán lejos, o si era cerca
No estoy tratando de presionarte, porque sé que recién nos conocemos
Sólo estoy deseando que estuvieras aquí

No soy la clase de hombre que está triste y solitario
Es sólo que algo me dice que eres la indicada (eres la indicada)
Incluso si amas a otro, es sólo (eres la indicada)
"Mejor hago el intento en el momento en que estés lista"

Por favor, no me digas que perdiste mi número
Sólo da marcha atrás si no me quieres llamar (mejor que me llames)
Tengo algo de música que te hará moverte
Podemos bailar, nena, toda la noche

La mañana siguiente
La mañana siguiente
(La mañana siguiente)

No me dolió hasta la mañana siguiente


POR SIEMPRE

Si nunca llego a tomar tu mano
Si nunca llego a ser tu hombre
Está bien, porque tengo otros planes
Ahora, ahora

Si nunca llego a besar tus labios
Si nunca llego a sentir tus caderas
Cerca mío
Está bien, no me voy a volver loco
No ahora, de ningún modo

Porque tengo
Por siempre, por siempre
La eternidad está a sólo un beso de distancia
O eso dicen

La ópera, Jill Scott o la feria
Chipre - si nunca llego a llevarte a nadar allí
Si nunca llegas a saber cuánto me importas
Lo juro (lo juro)
(Sabes qué?) no es justo (no es justo, no)

Si nunca llego a hacerte reir
Si nunca llego a tomar un baño de burbujas

No quiero irme contigo
No esta noche
Si vas a formar parte de mi pasado (no lo hagas)

Sólo quiero, sólo quiero, escucha, sólo quiero
Por siempre, sólo quiero por siempre
La eternidad está a sólo un beso de distancia
¿Qué dices?

Por siempre

Hay tanto que podemos hacer
En el nuevo mundo
Yo puedo ser tu futuro amante
Tú puedes ser mi futura chica

Si nunca llego a ver tu sonrisa
Bajo el velo blanco
Caminando hacia el altar
Podría volverme loco
Podría perder la cabeza

Asíque déjame decirte, nena
Deja de mirarme así
A menos que quieras que te muerda

Por siempre (sabes de lo que estoy hablando), por siempre
La eternidad está a sólo un beso de distancia
¿Qué dices?

Por siempre, por siempre

Un millón de mañanas
Es mejor que un día
Por siempre

Por siempre

No quiero besar tus labios
Hasta que no llegue a "uh" tus caderas


MENTE COLONIZADA

Quiero hablar de eso
Mente colonizada

Upload: la teoría de la evolución
Ves una roca en la playa y dices "siempre ha estado allí"
Download: irresponsabilidad
Haz lo que quieras, a nadie le importa

Upload: la idea de una raza superior
Genéticamente dispuesta para controlar el mundo
Download: un futuro lleno de solitarios
Lleno de chicos y chicas solitarios

Upload: un sistema bipartidista
El menor de dos peligros, ilusión de elección
Download: una forma velada de fascismo
Nada nunca cambia realmente, nunca tuviste una voz

Escúchame una vez
Si buscas, seguro vas a encontrar
A lo largo de la historia humana
Una mente colonizada
El poderoso hace la ley
Bajo la que los colonizados caen
Sin Dios, es sólo el ciego guiando al ciego

Upload: un contrato de grabación
Es sólo otra forma del hombre para robar
Mientras te mantiene enganchado con billetes
Download: la adquisición temporaria de fama y fortuna efímeras
Nada que dejar en tu legado

Espera un minuto

Upload: un niño sin padre
Download: falta de respeto a la autoridad
Upload: un niño sin madre
Download: dificultad para mostrar amor

Si buscas, seguro vas a encontrar
A lo largo de la historia humana
Una mente colonizada
El poderoso hace la ley
Bajo la que los colonizados caen
Pero sin Dios, es sólo el ciego guiando al ciego


SIÉNTETE MEJOR, SIÉNTETE BIEN, SIÉNTETE MARAVILLOSO

Siéntete mejor, siéntete bien, siéntete maravilloso
Siéntete mejor, siéntete bien, siéntete maravilloso

Podría decir por el color de tu campo de energía
Que pensaste que este juego estaba terminado - máscara facial
Trataste de engañarme como mi viejo hermano Steve
Pero tengo otra jugada funky bajo la manga
Esperabas que me enfureciera contigo un poquito más
Pero no obtuviste más que buenos deseos y flores a granel
No es mi intención lastimarte, todavía te apoyo
Puedes venir y beber mi vino para comprobarlo

Sólo siéntete mejor, siéntete bien, siéntete maravilloso
Siéntete mejor, siéntete bien, siéntete maravilloso

No sé en que pensabas cuando me escupiste en la cara
Pero esta dimensión no es el tiempo o el lugar
No sé quién te dijo que podías compararte conmigo
Pero tengo una guitarra que podría dividir el mar
No soy irrespetuoso, no estoy tratando de alardear
Pero eso debe ser lo mismo que grabé en el acantilado
Y te trajo el agua que calmó tu sed
Y te seguiremos abasteciendo
Pero primero lo primero!

Siéntete mejor, siéntete bien, siéntete maravilloso
Siéntete mejor, siéntete bien, siéntete maravilloso
Siéntete mejor
Siéntete bien

Si piensas en el tiempo que te tomó
Tratar de conseguir una página en mi libro
Me siento tan bien ahora, simplemente no puedo recordar
Qué _____ estaba pensando cuando te arrojé el balón
Golpeó a 3 transeúntes después de que lo tocaras
Ahora quieren demandarme, pero me aman demasiado
Porque saben que les deseo el cielo y todo su oro
Lo mismo para ti, vamos, a movernos con el rock & roll púrpura

Siéntete mejor, siéntete bien, siéntete maravilloso
Siéntete mejor, siéntete bien, siéntete maravilloso
Siéntete mejor (siéntete mejor, nena) siéntete bien (bien), siéntete maravilloso (están listos?)

Vamos
Mejor que bien, mejor que bien
Sabes que deberías sentirte mavilloso
Mantén tu mente en movimiento vertical
Siempre mirando hacia arriba
Golpeénme!

Siéntete mejor, siéntete bien, siéntete maravilloso
Siéntete mejor, siéntete bien, siéntete maravilloso
Siéntete mejor, siéntete bien, siéntete maravilloso


AMOR COMO EL JAZZ

Hey, nena, ¿cómo te llamas?
¿Quieres jugar un juego?
Jugarlo como si no supiéramos cuando
Volveremos a jugarlo otra vez

Experimentales y totalmente nuevas
Las cosas que quiero hacer contigo
Como un Kind Of Blue físico
Vamos, nena, hagámoslo

Quiero un amor que pueda improvisar
Necesito un amor que pueda hacerme llorar

Escucha
Nena, no me importa lo que hayas aprendido en la escuela para hacer el amor
Tú y yo estamos a punto de iniciar una jam
Hacer el amor como los primeros hombre y mujer

No quiero saber nada por adelantado
Las notas que toques deberían ser una reacción a las mías
Nada planeado o establecido
Así ambos vamos a arribar
A nuestro destino

Quiero sentirme como si hubiera sido hipnotizado
Si crees que puedes entonces demos un paseo

Demos un paseo, cariño, vamos

Házmelo, nena

Amor como el jazz [x4]


77 BEVERLY PARK

(Instrumental)


MURO DE BERLÍN

¿Dónde estoy?
Universo de paradójico diseño
Realidad o apenas en la mente
En mi cabeza o en alguna ciudad alemana
Ella dijo "¿quieres un trébol de 4 hojas en la ronda?"

No soy supersticioso y no creo en la suerte
Pero oí el trueno antes de que cayera el rayo
No pude leer la escritura porque era muy pequeña
Pero según los documentos ella llegó al muro

Ella cae - como el muro de Berlín
Yo llego - alrededor de las 10 menos 4to
Recién nos conocemos, oh, o al menos eso pretendemos
Es tan fresco tirar abajo
El muro de Berlín

¿Dónde estoy?
Una galaxia de monumental deleite
O un paralelo holograma de copyright
La llamada llega sin aviso
Como un ladrón en un parque
Y el sonido del tren interrumpe el signo de interrogación

¿Es esa la reina Sheba?
¿O el sueño de un extraterrestre?
Las marcas de la mesa dicen
En algún lugar del medio
Nada de rituales
Pero algo he encontrado
Todo es mejor cuando tú vienes...

A caer - como el muro de Berlín
Yo llego - alrededor de las 10 menos 4to
Recién nos conocemos, oh, o al menos eso pretendemos
Es tan fresco tirar abajo
El muro de Berlín


$

Aquí viene, la chica más popular en el mundo entero hoy
Tú no sabes si lo haría, pero esperas que se acerque y mire hacia tu lado
Estás parado por ahí, tratando de ser un gangsta con tu pose favorita
La saludas con la cabeza, y oh, Dios mío!
Eres la cosa más loca que ella ha visto, pero estás...

Bailando
Y ella te ama toda la noche
En tu pequeño mundo ella es tu mejor chica
Todo es dinero
No hay nada de malo
Estás bailando
Y ella te ama toda la noche
Funky billete de dólar, es real, amigos
Fácil viene, fácil se va

Dónde vas, todo el mundo quiere saber
Así pueden ponerlo en una revista
Al lado del anuncio de la última moda pasajera
Con custodios de pelo negro - vaselina
Con ese carro, con esas llantas, con esa parrilla
Serás lo máximo en la escena
Como sea, como sea, todo lo que necesitas es tu música
Y serás una máquina de fiesta porque estarás...

Bailando
Y ella te ama toda la noche
En tu pequeño mundo ella es tu mejor chica
Todo es dinero
No hay nada de malo
Estás bailando (sí lo estás)
Y ella te ama toda la noche
Funky billete de dólar, es real, amigos
Fácil viene, fácil se va

1, 2
¿Cuántas veces buscas la felicidad
y nunca ves a la gente rica allí?
Pero si el DJ coloca bien la púa a nadie le importa
Cuando lleguen las noticias sólo dime las malas y házme tomar una píldora
¿Qué diferencia hace quien tiene más dinero en el banco?
Es sólo tinta y clorofila

Todos están bailando
Y te aman toda la noche
En tu pequeño mundo ella es tu mejor chica
Todo es dinero
No hay nada de malo
Estás bailando
Y ella te ama toda la noche
Funky billete de dólar, es real, amigos
Fácil viene, fácil se va

Bailando (bailando)
Ella te ama toda la noche
En tu pequeño mundo ella es tu mejor chica
Todo es dinero, dinero
Bailando
Sí señor, y te ama toda la noche
Fácil viene, fácil se va

Tenemos esto, ooh, tenemos esto, escuchen:

Peones a un lado, quién es el rey, a las 2 y a las 4
Con salsa picante de la bahía a Baltimore
Toma a tu mujer antes de que entre por la puerta
Y apura a tus amigos porque son gordos y lentos

Bailando, te ama toda la noche
Todo es dinero, no hay nada de malo
Bailando, te ama toda la noche
Fácil viene, fácil se va


SOÃ'ADOR

Nací y crecí en la misma plantación
En los Estados Unidos del rojo, blanco y azul
Nunca supe que yo era diferente
Hasta que el Dr. King estuvo en el balcón
Yaciendo en un charco de sangre

Esperaba mucho más
De una sociedad, de una sociedad bondadosa
Un esclarecimiento sincero
Pero, ¿sabes qué?
Obtuve otra, otra conspiración

Si tan sólo fue un sueño, escucha
Llámame, llámame soñador también

Con más distinciones y reconocimientos
Que nadie, antes o después
Siglo XXI, qué vergüenza, qué vergüenza
La raza aún importa
¿Una carrera para qué? ¿adónde vamos? *
Estamos en el mismo bote
Pero soy el único remando

La última vez que me fijé estabas dormido
Pero puedes llamarme soñador también

La lógica de mantequilla de maní
Servida en un lecho de mentiras
No se olvida tan fácil
Cuando has visto a tu padre llorar

¿Alguna vez has apretado el volante de tu auto muy fuerte
rezando para que las sirenas de la policía
pasen de largo por la noche?

Mientras los helicópteros circulan
Y la teoría gana adeptos
¿Crees que están arrojando químicos sobre la ciudad
mientras dormimos?

De ahora en adelante permaneceré despierto
Así puedes llamarme soñador también

Despierta, despierta


* race significa tanto raza como carrera


Â... DE VUELTA AL LOTO

(Instrumental)

Gracias.  :thumbsup:

Muchísimas gracias! Gran trabajo! ;)

muy  buen trabajo...GRACIAS!!

Muchas gracias.................. :bow:

Gracias, PatricioRey! :thumbsup:

Gracias, para los que sabemos inglés justito como yo, nos viene muy bien.

muchas gracias :)

Cita de: PatricioRey en 05 Abril 2009, 23:39:41
MENTE COLONIZADA

Upload: la teoría de la evolución
Ves una roca en la playa y dices "siempre ha estado allí"
Download: irresponsabilidad
Haz lo que quieras, a nadie le importa

:freak:

¿El título de la canción va por si mismo? No soy capaz de descifrar su caos intelectual (y no sé si quiero...).

Muchas gracias por la traducción  :thumbsup:

     Gracias Patricio, buen trabajo. ;D

Muchas gracias Patricio por la traducciones.Por cierto, dandoles un primer vistazo, no estan nada mal las letras.Hay algunas frases con referencia politicos-historicas...., la verdad es que desconozco si en algunos de sus discos hacen tanta referencias como éste a estos extremos, aunque así, de primeras creo que no.en fin creo que las letras estan en consonancia o se dan de la mano con las canciones.

Estoy de acuerdo, Jose. Las letras han mejorado.

Magnífico trabajo, Patricio, gracias. ¿Para cuando MPLSound?

Gracias PR grandisimo trabajo !!!!!!!!

Cita de: El Pantera en 07 Abril 2009, 12:41:02
Magnífico trabajo, Patricio, gracias. ¿Para cuando MPLSound?

Está en etapa de preparación ;D

Muchas gracias PR., tú cuándo descansas???  ;D ;D  ;)

Ostias he flipado q gozada en serio no tengo ni papa idea de inglixxxxx como disfruto gracias por este regalazo.

sigue siendo un gran poeta!