[Chuck Romerales]

     Monólogo de 'Just Like U' (21 Nights)

     Transcripción de Pánfilo Zopenco.

Yeah I used 2 b just like u
Summertime in New York
Walkin' around, just havin' a good time
Looking at all the girls
All the girls looking at me
2 tell me 2 get out of the way so they could see my cuter friend
Oh I hang around, I hang around with the, with the cute dudes
So I could, u know, u know
The big tall, u know, dark handsome
Ah, that's me, I'll b
Right with 'em, so, u know
Wherever they go, I just
Hi, u think u could...?
Oh, nevermind
Those days are gone
I can't even go outside no more
U think I don't miss it...?
Yeah, I miss it...
Here's some crazy fool come up with his camera
And he got other six crazy fools with him
He said 'I could just get a picture of u and Michael Jackson 2gether'
'If I could just, I could... retire, Prince, let me get it, that pic'
That's when I knew things had changed
Not inside, I'm still the same
Something else changed
Inside I'm still the same
Something else changed
U all say
Don't rush, say it
Lay back
Oh yeah, come on
On the one, one more

     Traducción de Jacinta de Lomo

Si, yo solía ser como tu
Verano en Nueva York
Yendo por ahí, pasándolo bien
Mirando a todas las chicas
Todas las chicas mirándome
Para decirme que me quitase de en medio para que pudiesen ver a mi amigo, mas guapo que yo
Oh salgo por ahí, salgo por ahi con, con los tíos guapos
Así que si pudiese, ya sabes
El larguirucho, ya sabes, el moreno bonito
Ah, ese soy yo, estaré
Con ellos para, sabes
Donde van ellos, yo
Hola, ¿crees que podrías...?
Oh, da igual
Ese tiempo se acabó
No puedo ni siquiera salir
¿Crees que no lo echo de menos?
Si, lo echo de menos
Aquí está un imbécil con su cámara
Y trae a otros seis imbéciles con el
Dice '¿Puedo sacar una foto tuya y de Michael Jackson juntos?'
'Si pudiese hacerla, podría... retirarme. Prince, déjame conseguir esa foto'
Entonces supe que las cosas habían cambiado
No en mi interior, sigo siendo el mismo
Algo mas ha cambiado
En mi interior sigo siendo el mismo
Algo mas ha cambiado
Todos decis

       Etc, etc...

     

[wembley]

gracias por la traduccion jacinta 
aunque no se realmente como interpretar esta alusion a MJ o si es algo simplemente anecdotico

[Chuck Romerales]

      Yo creo que lo improvisó sobre la marcha, sin segundas intenciones... ¿o si?