[Chuck Romerales]

     Ahí va la traducción de la entrevista en la MTV.

     (Entrevista por Sway Calloway)

     He entrevistado a todo el mundo, desde 50 Cent a J. Lo (Jennifer López), pero nunca he estado tan nervioso como cuando estuve con Prince. Le considero un artista de verdad. Así qué, para mi, el encargo era un reto. Todo el mundo me decia qué iba a ser una entrevista dificil. Todos decian qué se trata de qué le gustes o no. Cuando finalmente me encontré con el después de su actuación en Nueva York la pasada semana, me dijeron qué tenia quince minutos para hacer solo cinco preguntas previamente acordadas. Me dije, 'Bueno, si apesta, solo son quince minutos de peste'

     Prince me saludó en el camerino poniéndome la mano derecha en el hombro y diciendo símplemente 'Hey'. En ese momento me convertí en una chica de tercero en la Escuela Dominical. Hablamos un instante de su bajista, Rhonda, a la cual conocí en el viaje de vuelta a Los Ángeles, y de su monitor, Gordon, qué podria pasar por mi gemelo. Fué un cálido preludio. Pero una vez qué empezamos, conocí al hombre del qué me habian advertido.

     Prince cooperó, pero el ambiente fué un poco espeso. Me quedaban doce minutos y se me acababan las preguntas, así qué empece a preguntar cosas qué se suponia qué no debia preguntar. Esto pareció pillarle con la guardia un poco bajada, pero aceptó mis preguntas con una pequeña pausa. Se zafó de ellas hablando de música.

     Ocho minutos después la entrevista habia terminado. Le di las gracias, y me respondió, con ese tono de voz suyo tan bajo y sensual, 'de nada'. Ese fué el momento en el cual mis nervios se calmaron.

     Sway: Al verte en el escenario con este nuevo proyecto, parece qué por ti no pasan los años. Tienes la misma energia de siempre. ¿Es el funk el qué te da esa energia?

     P: Absolutamente. Y también, la maravillosa gente qué trabaja conmigo. Ellos manienen mi energia.

     Sway: Me gustaria contarte esta historia en primer lugar; estaba viendo el programa de Dave Chappelle [Famoso cómico negro] y Charlie Murphy, hermano de Eddie Murphy, apareció en la sección 'Historias de la vida real de Hollywood' contando qué estaba contigo en tu casa oyendo música, y entonces se te ocurrió la idea de jugar todos al baloncesto. Charlie dijo qué no tenian la ropa apropiada, así qué les diste pantalones cortos y camisetas, pero qué tu gente apareció en la pista con la misma ropa qué tu llevas en el escenario; tacones altos y traje. ¿Es eso cierto?

     P: Eso último no es cierto. Pero lo de jugar si lo es.

     Sway: Lo de jugar es cierto. ¿Así qué tienes habilidad para el baloncesto?

     P: Un poco.

     Sway: ¿Si? ¿Qué se te da mejor? ¿un dribbling cruzado o el tiro en suspensión?

     P: Antes no lo llamábamos 'cruzado'

     Sway: ¿Qué lo llamábais entonces?

     P: Solo 'velocidad'

     Sway: ¿Solo velocidad? ¿así qué jugabas cuando eras mas joven? ¿juegas todavia?

     P: Algunas veces. Últimamente no mucho.

     Sway: Muy bién. Mucha gente ve tu ética de trabajo, al menos lo qué se puede ver, como estar siempre en el estudio, siempre escribiendo y produciendo canciones, quizás incluso produciendo una película, o de gira, pero cuando no estás trabajando tres dias seguidos, ¿en qué ocupas tu tiempo?

     P: Una cosa: creo qué la música es una bendición. No siento qué esté trabajando. Así qué cuando no estoy 'trabajando' pienso en ella, por lo cual la música ocupa una buena parte de mi tiempo.

     Sway: ¿Tienes colegas? ¿sales por ahí con amigos?

     P: Bueno, mis músicos son mis amigos. También tengo una familia.

     Sway: A la hora de divertiros, ¿vais al cine todos juntos?

     P: Si, vemos películas. Cosas normales.

     Sway: Hablemos del álbum, 'Musicology'. Bueno, sobre ese término, si juegas al dominó, y  si estudias 'Dominologia' significa qué eres un maestro del dominó, así qué, ¿es eso lo qué significa 'Musicologia', qué eres un maestro de la música?

     P: Me gustaria creer eso. Lo he hecho muy bién. Siempre estoy aprendiendo, sin embargo. Me gustaria pensar qué el ciclo es infinito también, así qué una vez qué eres capaz de hacer lo qué deseas con una clase de arte en particular, supongo qué se ha alcanzado la maestria. Por lo tanto en este caso, respondiendo a tu pregunta, la respuesta es si.

     Sway: Se qué has dicho qué esto no es un 'retorno', qué nunca te has marchado, pero a mi me parece como un regreso tuyo, quizás no literalmente, sino qué vuelves al primer plano, como si hubiese un vacio qué llenar. ¿Crees qué hay un vacio qué llenar en la música?

     P: Bueno, para mi si qué habia un vacio. Lo nuevo no me inspiraba mucho. Me gustan Outkast y Alicia Keys, gente así, pero no hay muchos músicos ahora mismo, y yo crecí escuchando a gente como Return To Forever, James Brown, Earth, Wind & Fire, y creo qué ese sentimiento se ha perdido. Así qué espero qué podamos meter un poco de ruido en ese aspecto.

     Sway: Así qué se trata de ser músico como un todo. Porqué, sabes, esa gente qué mencionaste, Alicia Keys, André [Líder de Outkast], todos tocan instrumentos. Así qué, ¿crees qué es importante volverlos a traer al juego?

     P: Si, totalmente. De otro modo en el futuro solo seremos un ordenador, todos nosotros.

Sway Algo en lo qué estoy interesado cuando se trata de tu música es qué siempre encuentras un hueco para meter temas de política, con canciones como 'Sign 'O' The Times', 'Ronnie, Talk To Russia', o incluso 'Pop Life'. En el album 'Musicology', ¿hay esa canción con todos esos problemas qué tenemos en el mundo actual? ¿aún entras en esas cosas?

     P: Bueno, lo qué ahora estamos intentando hacer es poner a la familia en primer término. Cuando llegas a una cierta edad, tienes ciertas responsabilidades qué afrontar. Al respecto de los canales y programas de videos, o de las emisoras de radio, la música está orientada a los niños, y está hecha por niños, así qué hablar de cierto tipo de cosas con un grado de sabiduria es un poquito peliagudo. Quiero decir qué tienes qué vivir la vida antes de qué puedas hablar mucho sobre ella. Así qué recuerda qué este disco está hecho por alguien qué ha hecho el camino de ida y vuelta. Por tanto espero qué la gente lo escuche con ello en mente, en contraposición a lo qué es un 'exitazo'. La música es música, en definitiva. Si te hace sentir bién, estupendo.

     Sway:He oido la canción 'Dear Mr. Man'. Si estoy en lo cierto, empiezas con la frase 'Qué sucede en el mundo actual, las cosas tienen qué mejorar'. ¿Cuales son las cosas qué crees qué estan mal en el mundo actual?

     P: Bueno, es obvio qué hay planes qué van en contra de los desamparados y la gente sin educación, así qué, para contrarrestarlo, tenemos qué hablar los unos con los otros. Una de las formas con las qué antaño solíamos hacerlo era con la música. Yo crecí oyendo a los Staple Singers, Curtis Mayfield, el 'What's Going On' de Marvin Gaye, cosas así, con ese particular tipo de sonido, ¿sabes?. Ya no hay ese tipo de sonido de gente qué habla de nuestros problemas. Espero qué dejen qué esta voz se oiga un poco mas. Ya veremos.

     Sway: También te preocupas de temas como la era post-11 de Septiembre, la guerra de Irak. Aún son importantes para ti como artista.

     P: Llevamos en guerra desde 1914. El mundo es un caos. Se ha hecho daño al hombre durante mucho tiempo. Lo unico positivo qué podemos sacar de todo esto es volver a Dios. Intento mantenerme por ese camino. El hombre no lo ha hecho muy bién a la hora de sacarnos de apuros, así qué creo qué tarde o temprano todos vamos a tener qué volver la vista hacia Dios.

     Sway: Bién, una cosa qué siempre me ha fascinado es qué en tus comienzos como músico lo hacias casi todo tu solo; tocabas todos los instrumentos, hacias todas las voces, los coros, las letras, etc., y siempre me he preguntado cual seria el proceso. Cuando grabas una canción, ¿qué haces primero, la melodia, la base de bateria o las letras? Es decir, ¿como es posible qué seas capaz de hacerlo? ¿como funciona?

     P: Una de las cosas qué creo qué es importante es aprender a escuchar. Nunca he dejado de ser un admirador de la música en si. Incluso si esta proviene de mi mismo, la oigo como un admirador del sonido, así qué, oiga lo qué oiga, bién sea una letra, una melodia, un ritmo o lo qué sea, algunas veces solo una linea de bajo, presto atención, y dejo qué el tema comience. Una vez qué tienes eso, lo demás sale por si solo.

     Sway: Así qué cuando te metes al estudio sin tener el tema entero en mente, ¿haces la linea de bajo, y luego lo demás lo pones a su alrededor?

     P: Podria hacerlo. Ya lo he hecho, si.

     Sway: Es increible. ¿Descubriremos en ti algun cambio como artista en 'Musicology'?

     P: Si, creo qué estoy cambiando constantemente. Algo de lo qué me he dado cuenta es qué la gente quiere qué toque como solia, y lo qué a veces olvidan es qué yo estaba allí, y qué ya lo hice, así qué para mi eso ya no iba a ser excitante. Si toco 'Let's Go Crazy' no quiero qué ninguna canción suene igual, porqué ya está hecha. Siempre estoy intentando buscar algo nuevo.

     Sway: ¿Es esa una de las razones por las qué has optado por no tocar algunos de tus clásicos en esta gira?

     P: Esa es una de las razones. Y hay tanto material nuevo qué tenemos qué hacerle un poco de espacio, porqué la mayoria de los artistas no duran tanto como yo, y no tenemos planes de parar, así qué hay qué hacer hueco para los nuevos 'niños'.

     Sway: Llevas mucho camino recorrido y has hecho muchas cosas desde qué fuiste a Nueva York para firmar tu primer contrato. ¿Estás satisfecho con todos tus logros hasta el momento?

     P: Me siento satisfecho todos los dias. Siento qué cada dia es una bendición de Dios. Y lo considero un nuevo comienzo. Si, todo es maravilloso.

 

[Scandalous]

Eternas gracias, como siempre

[DMSR]

Me sumo. Gracias Mike  

[dust]

gracias por la traduccion  

[Crush]

Gracias Mike, por tus traducciones.  

[irresistible bitch]

Merci-sin cerilla-beaucoup, Mike.

[Ezer Melchsedek]

Thank U very much  

[Pablo]

 Fenomeno Mike, te agradezco mucho!!!!!!!

 Pablo

[voyager-3]

Eres un monstruo tío!

[xavifunk]

Gracias, y qué claras tiene las ideas

[Didac]

Gracias, Mike, vaya trabajo te has pegao!

[blueangel]

jo macho,vaya paciencia.Muchisimas gracias [smiley=thumbsup.gif]

[Babyknows]

Ahí va la traducción de la entrevista en la MTV.

     (Entrevista por Sway Calloway)